Los padres que editan la pagina web de la Escuela Curley esta encargada de escribir las historia en ingles. Sabemos cuan dificil es leer en ingles para algunos de ustedes.
Tratamos de traducir en español cada historia que padres, maestros y administradores publican, sin embargo no ha sido siempre posible.
Si usted es un padre/encargado de la Escuela Curley, hemos desarrollado una herramienta que traduce todo lo que escribimos en la pagina web.
En la parte derecha inferior en la pagina, encuentra una pestaña que dice “seleccione el lenguaje”. Alli encontrara unos 71 lenguajes por ejemplo “español” donde toda la pagina seria traducida automaticamente para ustedes. Esto funcionara para todos los 71 idiomas en la lista.
Le hemos proveido con otra herramienta usando la internet a travez de google donde es traducido esta pagina web, deben de ir a esta pagina para traduccion.
Queremos advertirle que esta herramienta no es la mas perfecta. Por favor queremos dejarle saber que estamos tratando de traducir los materiales enviados a sus hogares en español. Sirvace de usar esta herramienta para asi traducir cualquier documento.
Para mas ayuda favor de escribirle a Betty Alvarado-Villalba (bvillalbaalvarado@boston.k12.ma.us) o Maria Monteiro-Roby (mmonteiroroby@boston.k12.ma.us) en la oficina del Centro de Familia. Ellas estan mas que disponibles en ayudarles.
Muchas gracias a la Sra. Muriel para la traducción. Gracias también a los padres Ann Williams para recomendar el widget de Google Translate en la parte superior de esta página hace un par de años!
¡Gracias!
Heshan Berents-Weeramuni
(Padre de niños Curley)
*******
Tools for Non-English Readers on our Curley Website
The parent editors of the Curley website realize the SPC website runs most of its stories in English and this may be difficult for non-English speakers.
We try very hard to have our stories translated by parents, teachers and administrators, especially into Spanish, but unfortunately this is not always possible. We apologize for that.
But, if you are a non-English speaker, the Curley already has a translation tool built into this website that has existed here for some time that you can use right now.
At the top right hand of the page, you will see a drop-down box with the title “Select Language.” When clicked on, a list of 71 different languages appears. If you click for example on “Spanish” this web page will automatically be translates into Spanish for you. This works for every language you will find on this list.
In addition, if you need any page translated from any website on the internet, there is also a simple tool Google has created called Google Translate. This will translate any web page into the language you choose from. Watch the video below to see how it’s done.
Please note – Google’s translation tool is not always perfect. Please also note that we will always try our best to continue to translate our materials into at least Spanish. But we do hope that these two tools will help in some way to overcome translation issues.
For more assistance, please contact Betty Villalba-Alvarado (bvillalbaalvarado@boston.k12.ma.us) or Maria Monteiro-Roby (mmonteiroroby@boston.k12.ma.us). Both are always willing and able to help all our great Curley families!
Many thanks to Ms. Muriel for the translation. Thanks also to parent Ann Williams for recommending the Google Translate widget at the top of this page a couple of years ago!
Thanks!
Heshan Berents-Weeramuni
(Parent of Curley kids)
